1
00:00:02,698 --> 00:00:04,874
- Εκκλησία, χρειαζόμαστε εθελοντές
στο ντουλάπι τροφίμων μας.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,442
Τώρα τα φύλλα εγγραφής
βρίσκονται ακριβώς έξω από την πόρτα.

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,706
Βλέπετε, δεν είναι αρκετό
απλά να ουρλιάξω

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
πόσο αγαπάς τον Θεό.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,970
- Μμ-μμ.

6
00:00:13,970 --> 00:00:17,930
- Δεν πρόκειται για τον «Ιησού» σου
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα Is My Homeboy

7
00:00:17,930 --> 00:00:20,107
ή τα emoji του χεριού σας που προσεύχεται.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
- Κήρυξε, Μπόις.
- Αμήν.

9
00:00:21,978 --> 00:00:25,721
- Ας αλλάξουμε λοιπόν αυτά τα αμήν
σε κάποιες υπογραφές.

10
00:00:25,721 --> 00:00:26,852
- Ναι!
- Αμήν!

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,463
- Αμήν!
- Αμήν!

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
- Πες μας!
- Αμήν!

13
00:00:30,117 --> 00:00:33,076
- Μπαμπά, θα το κοιτούσες αυτό;

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
Κανείς δεν εγγράφηκε.

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,602
Όλοι αυτοί "Αμήν"
και "Πες το, πάστορες"

16
00:00:37,602 --> 00:00:38,995
αυτά ήταν ψεύτικα.

17
00:00:38,995 --> 00:00:41,041
-Έβαλες στυλό
σε μια χορδή;

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,478
- Ναι, έβαλα στυλό
σε μια χορδή.

19
00:00:43,478 --> 00:00:47,264
- Λοιπόν, τα έκανες όλα
θα μπορούσες να κάνεις.

20
00:00:47,264 --> 00:00:49,875
- Ξέρεις τι, μπαμπά,
κανείς δεν θέλει να εμπλακεί.

21
00:00:49,875 --> 00:00:51,442
Όταν μου τηλεφώνησαν για πρώτη φορά,

22
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
Νόμιζα ότι θα το έκανα
βοηθούν τους ανθρώπους.

23
00:00:53,444 --> 00:00:55,403
Ξέρεις, άλλαξε κάποιες ζωές.

24
00:00:55,403 --> 00:00:58,841
Τώρα αναρωτιέμαι
αν έχω κάποιο αποτέλεσμα.

25
00:00:58,841 --> 00:01:02,366
Γλειφιτζούρι, μωρό μου,
κοίτα αυτό.

26
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
- Ουάου, αυτό είναι...

27
00:01:04,238 --> 00:01:07,154
αυτό είναι υπέροχο.

28
00:01:07,154 --> 00:01:11,071
- Είναι υπέροχο που κανείς δεν υπέγραψε
έτοιμοι να βοηθήσουμε στο ντουλάπι τροφίμων μας;

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,942
- Α, ναι,

30
00:01:12,942 --> 00:01:16,728
γιατί τώρα υπάρχει περισσότερος χώρος
για να εγγραφώ.

31
00:01:16,728 --> 00:01:18,295
- Έλα, Λόλι.

32
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
Παραδέξου το.
Δεν μπορείτε καν να το διαβάσετε αυτό.

33
00:01:20,254 --> 00:01:22,038
Πρέπει να καλέσεις τον οφθαλμίατρο.

34
00:01:22,038 --> 00:01:25,302
- Μπόις, δεν έχω
κοίταξα τα μάτια μου, εντάξει;

35
00:01:25,302 --> 00:01:27,783
Έτσι μπορούν να μου πουν αυτοί οι κουκλάδες
Έπαθα γλαύκωμα

36
00:01:27,783 --> 00:01:31,221
ή καταρράκτη ή σκορβούτο.

37
00:01:31,221 --> 00:01:33,484
- Σκορβούτο;
Δεν είσαι πειρατής.

38
00:01:33,484 --> 00:01:36,444
- Πες το στους κουάκους!

39
00:01:36,444 --> 00:01:38,402
- Λοιπόν, εντάξει, αν δεν είσαι
θα φωνάξω τον γιατρό,

40
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
τότε μπορείς να δουλέψεις
στο ντουλάπι τροφίμων.

41
00:01:40,448 --> 00:01:43,581
- Α, καλά.
- Εντάξει.

42
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
- Μπουμ.

43
00:01:44,756 --> 00:01:46,236
- Ουάου.
[γέλια]

44
00:01:46,236 --> 00:01:48,804
6:00 π.μ. βάρδια.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

45
00:01:48,804 --> 00:01:50,762
- Α, πες τι τώρα;

46
00:01:50,762 --> 00:01:52,068
Ου...

47
00:01:52,068 --> 00:01:53,287
Ναι, είμαι...

48
00:01:53,287 --> 00:01:55,027
Θα συνεχίσω
και καλέστε τον οφθαλμίατρο.

49
00:01:55,027 --> 00:01:57,334
- Μμ-μμ.

50
00:01:57,334 --> 00:02:00,337
[μουσική ψυχής]

51
00:02:00,337 --> 00:02:03,601
♪

52
00:02:03,601 --> 00:02:06,082
- ♪ Παράνομα ξανθιά,
ένταλμα σε εκκρεμότητα ♪

53
00:02:06,082 --> 00:02:09,607
♪ Ανάμειξη γκρι χήνας και προστάτη,
Είμαι αδυσώπητος ♪

54
00:02:09,607 --> 00:02:11,783
- Γραμματόσημα, σε πειράζει
αν αλλάξω σταθμό;

55
00:02:11,783 --> 00:02:14,046
- Α, ναι, το κάνω.

56
00:02:14,046 --> 00:02:16,745
Τώρα, Λόλι, θα σε οδηγήσω
στον οφθαλμίατρο σας,

57
00:02:16,745 --> 00:02:18,442
αλλά κανείς δεν αλλάζει τη μουσική μου.

58
00:02:18,442 --> 00:02:20,705
[η μουσική ραπ παίζει στο ραδιόφωνο]

59
00:02:20,705 --> 00:02:23,143
♪ Είμαι βαθιά στο χέρι,
εμείς πέτρινο killaz ♪

60
00:02:23,143 --> 00:02:26,885
♪ Αγόρασε τη σκύλα μου ένα Tesla,
πεθάνεις σκληρά όπως ο Willis ♪

61
00:02:26,885 --> 00:02:29,627
[σειρήνα που θρηνεί]

62
00:02:29,627 --> 00:02:32,543
- Γραμματόσημα, νομίζω η αστυνομία
προσπαθούν να σε τραβήξουν.

63
00:02:32,543 --> 00:02:34,937
- Μπα, αυτό είναι
μέρος του τραγουδιού.

64
00:02:38,027 --> 00:02:39,768
- Μμ-μμ.

65
00:02:39,768 --> 00:02:41,683
- Σε κανέναν δεν αρέσει ένας γκλατερ.

66
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
- [γκρίνια]
- Κοίτα, ήταν προφίλ, Μπόις!

67
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
Ένας αστυνομικός είδε έναν μαύρο άνδρα
οδηγώντας μέσα από το Κλέιτον

68
00:02:53,782 --> 00:02:58,047
και σκέφτηκε: «Ε, θα το κάνω
παρενόχλησε αυτόν τον τύπο χωρίς λόγο».

69
00:02:58,047 --> 00:03:01,093
- Οδηγούσες
με αναστολή άδειας.

70
00:03:01,093 --> 00:03:04,009
- Δεν το ήξερε αυτό!

71
00:03:04,009 --> 00:03:06,447
- Γραμματόσημα, δεν το ήξερα αυτό!

72
00:03:06,447 --> 00:03:08,666
είναι ένα πράγμα
μπορεί να θέλετε να αναφέρετε

73
00:03:08,666 --> 00:03:11,234
πριν οδηγήσετε
ένα άτομο κάπου.

74
00:03:11,234 --> 00:03:14,237
- Κοίτα, η άδεια μου δεν ήταν
ανεστάλη για κακή οδήγηση, εντάξει;

75
00:03:14,237 --> 00:03:16,848
Έχω ένα εκκρεμές εισιτήριο
επειδή δεν φοράω τη ζώνη ασφαλείας μου.

76
00:03:16,848 --> 00:03:19,460
- Βλέπετε, αυτό ήταν ηλίθιο
και επικίνδυνα, Γραμματόσημα.

77
00:03:19,460 --> 00:03:22,985
- Είχα σε ένα ολοκαίνουργιο
μεταξωτό πουκάμισο.

78
00:03:22,985 --> 00:03:25,901
Εντάξει, δεν θα πήγαινα
στο ραντεβού μου όλα ζαρωμένα.

79
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
- Πήγαινε σπίτι σου, Stamps.

80
00:03:27,946 --> 00:03:30,906
- Δεν μπορώ.
Μου πήρε την άδεια.

81
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
Και πώς υποτίθεται
για να φτάσω ακόμη και στο δημαρχείο

82
00:03:32,690 --> 00:03:33,778
να πληρώσω το εισιτήριό μου τώρα;

83
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
- Ωραία.
θα σε οδηγήσω.

84
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
Αλλά θα φορέσεις ζώνη ασφαλείας.

85
00:03:36,825 --> 00:03:39,958
- Αυτό είναι σουέτ.

86
00:03:39,958 --> 00:03:41,003
- Αγόρι, μη με κάνεις...

87
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
- Εντάξει, εντάξει.

88
00:03:46,443 --> 00:03:50,621
Γεια, το κατάλαβα
παράβαση τον Ιανουάριο,

89
00:03:50,621 --> 00:03:53,058
αλλά έπρεπε να περιμένω
ο επόμενος μισθός μου για να το καλύψω

90
00:03:53,058 --> 00:03:54,799
γιατί, λοιπόν,
Εγώ-Μόλις είχα αγοράσει

91
00:03:54,799 --> 00:03:57,454
αυτό το τηλεχειριστήριο "Star Wars"
droid που κυλάει,

92
00:03:57,454 --> 00:03:58,847
που παρεμπιπτόντως είναι καταπληκτικό.

93
00:03:58,847 --> 00:04:00,414
Βλέπετε, έχει αυτήν την εφαρμογή
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε -

94
00:04:00,414 --> 00:04:02,067
- γραμματόσημα,
θα το συνέχιζες;

95
00:04:02,067 --> 00:04:03,895
- Α, σωστά.

96
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
Τέλος πάντων, όταν τελικά
είχε τα χρήματα να το καλύψει,

97
00:04:05,854 --> 00:04:08,073
μου είπαν ότι χρωστάω καθυστερημένη αμοιβή,

98
00:04:08,073 --> 00:04:10,380
που δεν μπορούσα να αντέξω μέχρι
μπήκε ο μισθός εκείνης της εβδομάδας,

99
00:04:10,380 --> 00:04:13,253
γιατί, λοιπόν, είχα κυλήσει
το πρώτο μου droid από το μπαλκόνι

100
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
και έπρεπε να αγοράσει ένα καινούργιο.

101
00:04:14,906 --> 00:04:17,082
- Κύριε, αν υπάρχει καθυστέρηση,

102
00:04:17,082 --> 00:04:19,781
πρέπει να το πληρώσετε στο
Συλλογές στον τρίτο όροφο.

103
00:04:19,781 --> 00:04:21,217
- Θα πρέπει να σε βρω
στο σύστημα.

104
00:04:21,217 --> 00:04:22,523
Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;

105
00:04:22,523 --> 00:04:24,481
- Λοιπόν, το πήρε ο μπάτσος.

106
00:04:24,481 --> 00:04:27,745
- Α, τότε θα χρειαστείς
ένα προσωρινό δελτίο ταυτότητας.

107
00:04:27,745 --> 00:04:29,573
- Εντάξει, καλά,
απλά δώστε μας ένα.

108
00:04:29,573 --> 00:04:31,271
- Είναι $15.

109
00:04:31,271 --> 00:04:33,577
- 15 $;

110
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Ωραία, θα το πληρώσουμε.

111
00:04:35,318 --> 00:04:37,451
- Οι πληρωμές είναι
στον δεύτερο όροφο.

112
00:04:37,451 --> 00:04:39,235
- Επισυνάψτε την επιταγή σας,
συμπληρώστε αυτό,

113
00:04:39,235 --> 00:04:40,758
αλλά μην γράφετε σε αυτό το πλαίσιο.

114
00:04:40,758 --> 00:04:42,064
Οποιαδήποτε σημάδια στο κουτί,
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

115
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
- Γιατί λοιπόν υπάρχει ένα κουτί;

116
00:04:44,066 --> 00:04:46,808
-Σου δείχνει
πού να μην γράψω.

117
00:04:46,808 --> 00:04:49,637
Απλά συμπληρώστε το
και πάρτε το μέχρι τρεις.

118
00:04:49,637 --> 00:04:51,421
- Εντάξει, όλα
φαίνεται με τη σειρά.

119
00:04:51,421 --> 00:04:53,205
- Τέλεια.

120
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
- Θα έχετε την άδειά σας
εντός δέκα εργάσιμων ημερών.

121
00:04:55,251 --> 00:04:56,644
- Δέκα μέρες;

122
00:04:56,644 --> 00:04:58,472
Πώς φαντάζομαι
να πάω στη δουλειά;

123
00:04:58,472 --> 00:05:01,475
- Κυρία, δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να χάσει άλλες δύο εβδομάδες δουλειάς.

124
00:05:01,475 --> 00:05:04,173
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος για να γίνει αυτό σήμερα.

125
00:05:04,173 --> 00:05:07,437
- Συγγνώμη, αλλά ο μόνος τρόπος
να χρησιμοποιήσετε την ταχεία φόρμα.

126
00:05:07,437 --> 00:05:10,222
- Γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποιούμε
την ταχεία μορφή;

127
00:05:10,222 --> 00:05:12,573
- Δεν ρώτησε
για την ταχεία φόρμα.

128
00:05:12,573 --> 00:05:15,445
- Λοιπόν, δεν του το είπες
είχατε μια ταχεία φόρμα.

129
00:05:15,445 --> 00:05:18,579
-Μην μπερδεύεσαι μαζί μου.

130
00:05:18,579 --> 00:05:20,320
Ορίστε.

131
00:05:20,320 --> 00:05:23,975
Υπάρχει χρέωση 130 $
για ταχεία επεξεργασία.

132
00:05:23,975 --> 00:05:26,456
- Για εισιτήριο 55$;

133
00:05:26,456 --> 00:05:28,415
- Μέχρι να πληρώσω
τα τέλη ευκολίας,

134
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
τα έξοδα διεκπεραίωσης,
και οι καθυστερήσεις,

135
00:05:29,851 --> 00:05:31,766
Δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πληρώσει το εισιτήριο.

136
00:05:31,766 --> 00:05:35,726
- Μπορείτε να συμπληρώσετε το οικονομικό
εφαρμογή δυσκολίας...

137
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
σε ένα.

138
00:05:37,511 --> 00:05:41,993
- Υπομονή, άρα τα οικονομικά
Η εφαρμογή δυσκολίας κοστίζει 25 $;

139
00:05:41,993 --> 00:05:44,082
- Όχι, η εφαρμογή είναι δωρεάν.

140
00:05:44,082 --> 00:05:46,433
Το τέλος επεξεργασίας είναι $25.

141
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
- Ξέρεις τι;

142
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
Αυτός ο άνθρωπος απλά θέλει
να πληρώσει το δελτίο κυκλοφορίας του

143
00:05:50,088 --> 00:05:51,699
για να μπορέσει να πάρει πίσω τη ζωή του,
εντάξει;

144
00:05:51,699 --> 00:05:54,484
Απαιτώ κάποιον
ποιος μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

145
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Ποιος είναι υπεύθυνος
από όλα αυτά τα καταραμένα παράθυρα;

146
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
- Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω
να ηρεμήσει.

147
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
- Είμαι ήρεμος!

148
00:06:00,708 --> 00:06:02,449
- Χάνεις την ψυχραιμία σου.

149
00:06:02,449 --> 00:06:04,451
-Αυτό γιατί το λες
δεν είμαι ήρεμος.

150
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
Αλλά έχω
μια νόμιμη καταγγελία.

151
00:06:06,627 --> 00:06:09,020
Ο αδερφός μου είχε ένα εισιτήριο $55,

152
00:06:09,020 --> 00:06:11,936
και τώρα είναι ένα εισιτήριο $250,

153
00:06:11,936 --> 00:06:13,721
και δεν θα τον αφήσετε καν
πληρώστε το!

154
00:06:13,721 --> 00:06:16,898
- Κύριε, θα το κάνω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

155
00:06:16,898 --> 00:06:18,769
- [χλευάζει]
Ω, θες να φύγω;

156
00:06:18,769 --> 00:06:20,205
Τώρα ξαφνικά...
Είμαι εδώ όλη μέρα,

157
00:06:20,205 --> 00:06:21,511
και προσπαθείς''
να μου ζητήσει να φύγω.

158
00:06:21,511 --> 00:06:22,730
Ο μόνος τρόπος να φύγω
από εδώ

159
00:06:22,730 --> 00:06:23,861
θα πρέπει να με δοκιμάσεις.

160
00:06:23,861 --> 00:06:25,385
- Τάσε τον.
- Ναι, σύντροφε.

161
00:06:25,385 --> 00:06:26,951
Πρέπει να--ω, μη με πειράζεις.

162
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Ωχ, μη με πειράζεις με αυτό.

163
00:06:28,300 --> 00:06:31,303
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στην πραγματικότητα
θα με πιάσει.

164
00:06:31,303 --> 00:06:33,523
Γραμματόσημα!

165
00:06:37,788 --> 00:06:39,703
- Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

166
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσα πολλά
ουρλιάζοντας και συνεχίζοντας

167
00:06:42,010 --> 00:06:44,229
στον οφθαλμίατρο.

168
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
- Δεν φταίω εγώ, Μπάρτον.

169
00:06:46,406 --> 00:06:49,974
Έλαμψαν ένα έντονο φως
στα μάτια μου.

170
00:06:49,974 --> 00:06:52,847
Μου κράτησαν τα βλέφαρα ανοιχτά
και βάλε σταγόνες εκεί μέσα!

171
00:06:52,847 --> 00:06:56,416
Και μετά με ανέκριναν! Σωστά;

172
00:06:56,416 --> 00:06:58,766
Ούρλιαζαν
όλα τα είδη.

173
00:06:58,766 --> 00:07:01,899
Τι γράμμα είναι αυτό;
Είναι αυτό ένα Q;

174
00:07:01,899 --> 00:07:03,031
Είναι αυτό ένα G;

175
00:07:03,031 --> 00:07:06,426
Σαν να μην ξέρω τα γράμματά μου!

176
00:07:06,426 --> 00:07:08,950
- Λόλι, κοίτα,
δεν υπάρχει λόγος να το παλέψεις.

177
00:07:08,950 --> 00:07:12,475
Όλοι γερνάμε.

178
00:07:12,475 --> 00:07:14,651
- Ποιος είναι «εμείς»;

179
00:07:14,651 --> 00:07:18,176
Είμαι πολύ νεότερος από σένα, Μπάρτον.

180
00:07:18,176 --> 00:07:21,963
- Αλλά δεν χρειάζομαι γυαλιά,
κάνω εγώ;

181
00:07:21,963 --> 00:07:24,792
Νομίζω ότι θα διαβάσω την εφημερίδα...

182
00:07:24,792 --> 00:07:26,707
με τα γυμνά μου μάτια.

183
00:07:28,535 --> 00:07:31,581
- Ω, Μπάρτον, λυπάμαι.

184
00:07:31,581 --> 00:07:34,497
Μόνο που δεν θέλω
Μπόις να με δει

185
00:07:34,497 --> 00:07:38,675
όπως κάποιοι παλιοί
κυρία που φοράει γυαλιά.

186
00:07:38,675 --> 00:07:42,026
Το γλειφιτζούρι το διατηρεί πικάντικο.

187
00:07:42,026 --> 00:07:43,071
- Ξέρω ότι το κάνεις.

188
00:07:43,071 --> 00:07:45,421
Τρεις φορές μπήκα πάνω σου.

189
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
- Ω, ξέρεις τι,
και λυπάμαι.

190
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
Ο Μπόις κι εγώ θα ξεκινήσουμε
κλειδώνοντας την πόρτα.

191
00:07:49,817 --> 00:07:52,602
- Κάποτε ήταν στην πίσω αυλή.

192
00:07:52,602 --> 00:07:56,606
- Σωστά.
[γέλια νευρικά]

193
00:07:56,606 --> 00:07:58,956
- Κοίτα, Λόλι, το ξέρω
αυτό που ανησυχείς.

194
00:07:58,956 --> 00:08:02,133
Αλλά πιστέψτε με, ο Ντέλα κι εγώ
ήταν παντρεμένοι για 41 χρόνια.

195
00:08:02,133 --> 00:08:05,485
- Και μπορείτε να κρατήσετε
η φωτιά διαρκεί τόσο πολύ;

196
00:08:05,485 --> 00:08:07,965
- Ω, Θεέ μου, όχι.

197
00:08:07,965 --> 00:08:11,099
Αλλά ένας μακρύς γάμος
δεν είναι για φωτιά.

198
00:08:11,099 --> 00:08:13,536
Είναι θέμα συντροφικότητας.

199
00:08:13,536 --> 00:08:19,150
Πρόκειται για έξοδο για δείπνο
στις 5:00 και κτυπώντας το πλήθος.

200
00:08:19,150 --> 00:08:23,894
Βοηθώντας ο ένας τον άλλον να βρει το αυτοκίνητο
στο πάρκινγκ στο εμπορικό κέντρο.

201
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
Ακούγοντας τους Καρδινάλιους
στο ραδιόφωνο

202
00:08:26,114 --> 00:08:28,899
ενώ η γυναίκα που αγαπάς
ξυρίζει το λαιμό σου.

203
00:08:28,899 --> 00:08:30,901
- Ευχαριστώ, Μπάρτον.

204
00:08:30,901 --> 00:08:34,209
Έχω τόσα πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

205
00:08:34,209 --> 00:08:35,993
- Ω, Θεέ μου.
δεν μπορώ να το πιστέψω.

206
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
Δηλαδή, 3 ώρες,
7 διαφορετικές γραμμές,

207
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
20 διαφορετικές μορφές.

208
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
Είχαμε τα λεφτά,
και ακόμα δεν θα το έπαιρναν.

209
00:08:42,522 --> 00:08:44,393
- Ναι, είναι σαν αυτούς
δεν ήθελα να πληρώσω το εισιτήριό μου.

210
00:08:44,393 --> 00:08:45,742
- Λοιπόν,
γιατί να το κάνουν αυτό;

211
00:08:45,742 --> 00:08:47,657
- Μωρό μου, έτσι σε παίρνουν.

212
00:08:47,657 --> 00:08:50,442
Ξέρεις, απλώς κρατάνε
προσθέτοντας πέναλτι

213
00:08:50,442 --> 00:08:52,923
μέχρι να τους χρωστάς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

214
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
- Τι περιμένεις γιε μου;

215
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Η έκφραση είναι,
«Δεν μπορείς να πολεμήσεις το δημαρχείο».

216
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
Όχι, «Εμπρός
και πολεμήστε το δημαρχείο.

217
00:08:58,538 --> 00:09:00,104
«Αυτό είναι καλό να κάνουμε.

218
00:09:00,104 --> 00:09:02,150
Θα κερδίσεις σχεδόν σίγουρα».

219
00:09:05,632 --> 00:09:08,112
- Προσπάθησα να πληρώσω εισιτήριο
δέκα μέρες αφότου το πήρα.

220
00:09:08,112 --> 00:09:09,636
Μου είπαν
ήταν ήδη αργά.

221
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
Το είχαν στείλει
σε πρακτορείο εισπράξεων.

222
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
- Τι ήταν το εισιτήριό σας;

223
00:09:13,422 --> 00:09:16,686
- Ξέρεις αυτά τα σημάδια με
ο άντρας που κάθεται στον κύκλο;

224
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
- Σημάδια αναπηρίας.

225
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
- Ω, όχι, μιλάω για
τα μπλε

226
00:09:21,256 --> 00:09:24,433
που ζωγραφίζουν
στις θέσεις στάθμευσης.

227
00:09:24,433 --> 00:09:26,304
- Σημάδια αναπηρίας.

228
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
- Προφανώς, είσαι
δεν έπρεπε να παρκάρει εκεί

229
00:09:28,306 --> 00:09:32,484
εκτός και αν έχετε αντίστοιχο σημάδι
για το αυτοκίνητό σας.

230
00:09:32,484 --> 00:09:35,749
- ''Επειδή δεν είσαι ανάπηρος.
- Είναι ένα σημείο με χάντικαπ.

231
00:09:35,749 --> 00:09:39,361
- Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,

232
00:09:39,361 --> 00:09:42,146
το πρόστιμο μου μεγαλώνει πιο γρήγορα
από ό,τι μπορώ να το πληρώσω.

233
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
Αν μπορούσα να το ξεπληρώσω,

234
00:09:43,539 --> 00:09:47,238
Δεν θα έπρεπε να κλέψω
τόση Splenda.

235
00:09:47,238 --> 00:09:49,197
- Πόσο Splenda
χρειάζεσαι;

236
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
- Κάποια τα κρατάω,

237
00:09:50,677 --> 00:09:54,463
μερικά πουλάω.

238
00:09:54,463 --> 00:09:57,466
- Γεια, αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι κακό, κακό, κακό, κακό, κακό.

239
00:09:57,466 --> 00:09:59,294
- Το ξέρω.

240
00:09:59,294 --> 00:10:02,776
Δεν είναι η μόνη
που θέλουν γλυκό καφέ.

241
00:10:02,776 --> 00:10:04,865
- Όχι μωρό μου, μιλάω
για την πόλη

242
00:10:04,865 --> 00:10:07,171
και τον τρόπο που απλά
ξεσηκώνει τους ανθρώπους.

243
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
Και η Σίρλεϊ, δηλαδή...
ξέρετε τι;

244
00:10:09,391 --> 00:10:11,872
Ήμασταν στο Costco
όπως τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.

245
00:10:14,570 --> 00:10:17,268
Αδέρφια και αδελφές,
με ανάταση του χεριού,

246
00:10:17,268 --> 00:10:20,402
πόσοι από εσάς έχετε πάρει
ένα απλό εισιτήριο κυκλοφορίας

247
00:10:20,402 --> 00:10:25,581
που έχει σπείρα σε
ένας ατελείωτος κύκλος χρέους;

248
00:10:25,581 --> 00:10:27,801
Ωχ, ναι.
Βλέπετε, αυτό σκέφτηκα.

249
00:10:27,801 --> 00:10:31,065
Εκκλησία,
επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω αυτό.

250
00:10:31,065 --> 00:10:33,850
37% της πόλης
προϋπολογισμός λειτουργίας

251
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
προέρχεται από πρόστιμα τροχαίας
και καθυστερημένα τέλη.

252
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Είναι σαν την αστυνομία
δεν εξυπηρετούν και δεν προστατεύουν,

253
00:10:39,856 --> 00:10:41,641
«Σερβίρουν» και συλλέγουν».

254
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
- Έτσι είναι.

255
00:10:43,077 --> 00:10:45,079
- Και ο δήμαρχος Saxby χρειάζεται
να καταλάβω

256
00:10:45,079 --> 00:10:46,428
τι πρόβλημα είναι αυτό.

257
00:10:46,428 --> 00:10:47,559
- Α, ναι!

258
00:10:47,559 --> 00:10:49,213
- Λοιπόν, σας χρειάζομαι όλους

259
00:10:49,213 --> 00:10:53,522
να τηλεφωνήσει στο γραφείο του,
και στείλτε email και φαξ.

260
00:10:53,522 --> 00:10:56,351
Μπαμπά, μπορείς να γράψεις ένα γράμμα.

261
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
Τώρα θα θυμάστε όλοι
πριν από τέσσερα χρόνια

262
00:10:59,006 --> 00:11:01,399
όταν ο δήμαρχος Saxby ήταν πρώτος
τρέχω για το αξίωμα, ε;

263
00:11:01,399 --> 00:11:03,140
- Μμ-μμ.
- Απολύτως.

264
00:11:03,140 --> 00:11:06,622
- Θα κατέβαινε εδώ
και σφίγγουν τα χέρια και φιλούν τα μωρά.

265
00:11:06,622 --> 00:11:09,146
Αλλά τώρα που τον χρειαζόμαστε,
που είναι;

266
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
Στην Αριζόνα παίζοντας γκολφ!

267
00:11:11,845 --> 00:11:14,586
Λοιπόν, δήμαρχε Saxby,
σε χρειαζόμαστε εδώ!

268
00:11:14,586 --> 00:11:15,979
- Αυτή τη στιγμή!
- Δείξε το πρόσωπό σου!

269
00:11:15,979 --> 00:11:19,461
all: Δείξτε το πρόσωπό σας!
Δείξτε το πρόσωπό σας!

270
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Δείξτε το πρόσωπό σας!
Δείξτε το πρόσωπό σας!

271
00:11:22,464 --> 00:11:26,250
- Α, μόλις ενημερώθηκα
εκείνος ο δήμαρχος Σάξμπι

272
00:11:26,250 --> 00:11:29,210
είναι στην πραγματικότητα στην Αριζόνα
για μια κηδεία.

273
00:11:29,210 --> 00:11:30,907
Καλά;
Έτσι...

274
00:11:30,907 --> 00:11:33,214
- [δεν ακούγεται ψίθυρος]

275
00:11:33,214 --> 00:11:35,607
- Η γιαγιά του πέθανε.

276
00:11:35,607 --> 00:11:39,350
Ας κάνουμε λοιπόν μια προσευχή
για τη Nana Saxby.

277
00:11:39,350 --> 00:11:40,351
Αμήν.

278
00:11:40,351 --> 00:11:42,266
όλοι: Αμήν.

279
00:11:42,266 --> 00:11:47,228
- Αλλά και πάλι, απαιτούμε
που ο Δήμαρχος Σάξμπι έδειξε το πρόσωπό του

280
00:11:47,228 --> 00:11:50,013
και να αντιμετωπίσουμε τις ανησυχίες μας...

281
00:11:50,013 --> 00:11:53,843
μετά από εύλογο χρονικό διάστημα
του πένθους.

282
00:11:53,843 --> 00:11:56,063
Δείξτε το πρόσωπό σας.
all: Δείξτε το πρόσωπό σας.

283
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
- Δείξε το πρόσωπό σου.
all: Δείξτε το πρόσωπό σας!

284
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
- Δείξε το!
all: Δείξτε το πρόσωπό σας!

285
00:11:59,719 --> 00:12:01,372
- Δείξε το πρόσωπό σου.
all: Δείξτε το πρόσωπό σας!

286
00:12:01,372 --> 00:12:02,939
- Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

287
00:12:02,939 --> 00:12:04,724
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για το πρόσωπο.

288
00:12:04,724 --> 00:12:07,030
Αντιμετωπίστε το γεγονός!
Αντιμετωπίστε το!

289
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
- Ωχ, καλά.
Ανυπομονώ.

290
00:12:11,905 --> 00:12:15,386
Μωρό μου, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με το γραφείο του δημάρχου Saxby.

291
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
- Και;

292
00:12:17,127 --> 00:12:18,085
- Έρχεται
στην υπηρεσία την Κυριακή.

293
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
Το κάναμε.

294
00:12:20,043 --> 00:12:21,915
- Αχ!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μπόις!

295
00:12:21,915 --> 00:12:23,525
- Ω, μωρό μου, δεν είμαι μόνο εγώ.

296
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
Ήταν όλη η εκκλησία.

297
00:12:25,396 --> 00:12:29,661
Το γραφείο του δημάρχου είπε ότι πήρε
εκατοντάδες φαξ και email

298
00:12:29,661 --> 00:12:32,534
και ένα γράμμα.

299
00:12:32,534 --> 00:12:34,362
Έλα, πάμε να το γιορτάσουμε.

300
00:12:34,362 --> 00:12:36,016
Πεινάω, φίλε.

301
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
- Λοιπόν, Μπόις, είναι μόλις 5:00.

302
00:12:37,800 --> 00:12:40,672
- Το ξέρω.
Μπορούμε να νικήσουμε το πλήθος.

303
00:12:40,672 --> 00:12:44,285
- Μπόις, δεν είμαστε
πηγαίνοντας για δείπνο στις 5:00.

304
00:12:44,285 --> 00:12:46,766
Και δεν θα σου ξυρίσω το λαιμό.

305
00:12:49,159 --> 00:12:51,074
- Είναι συσκευασμένα εκεί, γιε μου.

306
00:12:51,074 --> 00:12:53,729
Έχετε μόνο όρθιο χώρο.
- Όπως έπρεπε.

307
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Έρχεται ο δήμαρχος και έρχεται
θα πρέπει να μου απαντήσει.

308
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
- Όχι, γραμματόσημα.

309
00:12:58,168 --> 00:12:59,474
Έρχεται να απευθυνθεί
το εκκλησίασμα.

310
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
Μην του μιλάς.
Το εννοώ.

311
00:13:00,867 --> 00:13:02,956
Όχι, ούτε μια λέξη.

312
00:13:02,956 --> 00:13:05,480
Απλώς σκέφτηκα ένα άλλο
ερώτηση προς τον δήμαρχο.

313
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Shirley, έχεις στυλό;

314
00:13:06,916 --> 00:13:10,659
Ω, Κύριε.
Σίρλεϋ.

315
00:13:10,659 --> 00:13:14,619
- Δεν ξέρεις τον αγώνα μου.

316
00:13:14,619 --> 00:13:19,537
- Μπόις, ένα αυτοκίνητο πόλης μόλις τράβηξε
έξω στο πάρκινγκ.

317
00:13:19,537 --> 00:13:21,539
- Α, καλά.
Εντάξει, παιδιά, είναι ώρα προβολής.

318
00:13:21,539 --> 00:13:23,890
- Μωρό μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

319
00:13:23,890 --> 00:13:25,674
Θέλω να πω, ζητήσατε σεβασμό,

320
00:13:25,674 --> 00:13:28,372
και έχεις συνάντηση
με τον δήμαρχο.

321
00:13:28,372 --> 00:13:30,331
- Νοκ νοκ;

322
00:13:30,331 --> 00:13:32,202
- Γεια σου, δεν είσαι δήμαρχος.

323
00:13:32,202 --> 00:13:34,944
- Όχι, είμαι ο Νικ Πίτερς
από το γραφείο του δημάρχου Saxby.

324
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
- Και πού είναι ο δήμαρχος Saxby;

325
00:13:36,859 --> 00:13:39,949
- Λοιπόν, δήμαρχε Σάξμπι
στέλνει τις τύψεις του.

326
00:13:39,949 --> 00:13:41,342
- Λοιπόν, μας εκνευρίζει.

327
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
- Όχι, αυτή η συνάντηση είναι προτεραιότητα
για τον δήμαρχο.

328
00:13:43,213 --> 00:13:44,954
Και απλά σε σέβεται
πάρα πολλά για να έρθουν

329
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
αν δεν μπορεί να δώσει το θέμα
την πλήρη προσοχή του.

330
00:13:46,869 --> 00:13:49,132
- Α, λοιπόν, μας εκνευρίζει
ως χάρη.

331
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
- Θα μπορούσες να το πεις, ναι!

332
00:13:51,613 --> 00:13:53,223
Και έχω καλά νέα.

333
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
Ο δήμαρχος έχει αναθεωρήσει
η περίπτωση του αδερφού σου

334
00:13:54,746 --> 00:13:57,401
και συμφώνησε να παραιτηθεί από όλα τα πρόστιμα
και να του επιστρέψει την άδεια.

335
00:13:57,401 --> 00:14:00,317
- Α, το ήξερα
Μου άρεσες Νίκο.

336
00:14:00,317 --> 00:14:02,711
- Υπομονή.
Δεν ζητήσαμε δωροδοκία.

337
00:14:02,711 --> 00:14:06,062
- Δεν το ζήτησα,
αλλά δεν είμαστε θυμωμένοι με αυτό.

338
00:14:06,062 --> 00:14:06,802
- Δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

339
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
Δεν πρόκειται για έναν άντρα.

340
00:14:08,195 --> 00:14:10,501
Αυτά για δήμαρχο
που δεν δίνει δεκάρα

341
00:14:10,501 --> 00:14:12,503
για τους ίδιους τους ανθρώπους
που τον εξέλεξε,

342
00:14:12,503 --> 00:14:15,550
συμπεριλαμβανομένων των 300 ατόμων
καθισμένος στο ιερό

343
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
ο οποίος Δήμαρχος Σάξμπι
σέβεται πάρα πολύ για να αντιμετωπίσει.

344
00:14:18,945 --> 00:14:21,861
- Πόσο χρονών είσαι τελικά;
12;

345
00:14:21,861 --> 00:14:24,689
Το ξέρει και η μαμά σου
εισαι εδω?

346
00:14:24,689 --> 00:14:26,822
- Α, το κάνει.

347
00:14:26,822 --> 00:14:29,520
Είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη
της προσέγγισης της κοινότητας.

348
00:14:29,520 --> 00:14:31,566
Έχω, όπως,
500 επαγγελματικές κάρτες.

349
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
- Ξέρεις τι;
Μπορείτε να κρατήσετε τις κάρτες σας.

350
00:14:33,698 --> 00:14:37,485
Και μπορείτε να το πείτε στον Δήμαρχο Σάξμπι
μπορεί να κρατήσει τη δωροδοκία του.

351
00:14:37,485 --> 00:14:40,227
- Ή εμείς--μπορούμε πραγματικά
δώστε του ένα μάθημα

352
00:14:40,227 --> 00:14:41,706
παίρνοντας τη δωροδοκία

353
00:14:41,706 --> 00:14:44,492
και λέγοντάς του
να μας φιλήσει τα οπίσθιά μας.

354
00:14:44,492 --> 00:14:46,276
-Τελειώσαμε εδώ.

355
00:14:46,276 --> 00:14:48,539
- Μπορώ να αφήσω κάποια καμπάνια
κουμπιά ή, ε, αυτοκόλλητα προφυλακτήρα;

356
00:14:48,539 --> 00:14:51,194
- Βγες έξω!

357
00:14:51,194 --> 00:14:53,283
- Ξέρεις τι, αδερφέ;
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

358
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
Ότι μόλις το έκανες,

359
00:14:54,981 --> 00:14:56,634
ή ότι θα το κάνουν όλοι
να σου πω πόσο υπέροχο ήταν.

360
00:14:56,634 --> 00:14:58,767
- Ήταν τόσο υπέροχο, Μπόις.
- Σίγουρα ήταν.

361
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
- Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

362
00:15:00,203 --> 00:15:01,813
- Α, έλα.

363
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
Θα είμαι αυτός που θα έχει
να βρω μια δεύτερη δουλειά τώρα.

364
00:15:03,772 --> 00:15:05,948
- Ξέρεις τι;
Τελείωσα με το Saxby.

365
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
Αυτή η πόλη χρειάζεται
να εκλέξει δήμαρχο,

366
00:15:07,863 --> 00:15:09,952
κάποιος που θα πολεμήσει
για τον μικρούλη.

367
00:15:09,952 --> 00:15:12,302
Ξέρετε, οι άνθρωποι
που κάνουν αυτή την πόλη σπουδαία.

368
00:15:12,302 --> 00:15:14,130
Πρέπει να είναι εκεί έξω
κάπου.

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,785
- Γιε μου, νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
μια σελίδα από το δικό σας κήρυγμα.

370
00:15:16,785 --> 00:15:19,222
το έχεις πει στο δικό σου
εκκλησία για να εμπλακεί,

371
00:15:19,222 --> 00:15:20,658
προβείτε σε κάποια ενέργεια.

372
00:15:20,658 --> 00:15:22,791
Νομίζω ότι πρέπει να εξασκηθείτε
αυτό που κηρύττετε.

373
00:15:22,791 --> 00:15:24,662
- Σοβαρά, μπαμπά;

374
00:15:24,662 --> 00:15:27,535
Εγώ, υποψήφιος Δήμαρχος;

375
00:15:27,535 --> 00:15:30,233
- Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα,
Μπάρτον.

376
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
- Εντάξει, δες...

377
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
- Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν πρέπει.

378
00:15:33,976 --> 00:15:35,630
Ξέρεις, γιατί όχι κι εγώ;

379
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
- Γιατί όχι εσύ;

380
00:15:38,067 --> 00:15:39,503
- Είμαι στύλος
της κοινότητας.

381
00:15:39,503 --> 00:15:41,897
- Στύλος!

382
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
- Το πρόσωπό μου είναι ήδη εκεί έξω.

383
00:15:43,333 --> 00:15:46,380
- Πρόσωπο. Κεραία.
Παντού.

384
00:15:46,380 --> 00:15:48,730
- Και ξέρω
αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη.

385
00:15:48,730 --> 00:15:50,471
- Ταΐστε την ανάγκη, Μπόις!

386
00:15:50,471 --> 00:15:52,995
- Εννοούσα ότι πρέπει να ξεκινήσεις
μια αναφορά

387
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
ή ίσως πηγαίνετε στις ειδήσεις.

388
00:15:54,518 --> 00:15:57,304
- Όχι, όχι, είχες δίκιο
την πρώτη φορά μπαμπά.

389
00:15:57,304 --> 00:16:00,481
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
λάβετε κάποια σοβαρά μέτρα εδώ.

390
00:16:00,481 --> 00:16:02,352
Εντάξει, η εκκλησία
κάθεται εκεί έξω

391
00:16:02,352 --> 00:16:05,181
περιμένω να ακούσω από τον δήμαρχο,
αλλά αντίθετα,

392
00:16:05,181 --> 00:16:07,923
θα ακούσουν
από τον επόμενο δήμαρχο.

393
00:16:07,923 --> 00:16:09,446
θα το κανω.

394
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
Έλα μωρό μου, πάμε να πούμε
το εκκλησίασμα.

395
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
- Α, κι εγώ;
Ωχ!

396
00:16:14,190 --> 00:16:16,584
- Πες, Ποπ,

397
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
νομίζετε ότι μπορείτε να με εντοπίσετε $250;

398
00:16:18,978 --> 00:16:20,675
- Α, άσε με να το σκεφτώ.

399
00:16:20,675 --> 00:16:23,591
Όχι.

400
00:16:23,591 --> 00:16:26,507
- Σίρλεϊ, πόσα παίρνεις
για αυτό το Splenda;

401
00:16:26,507 --> 00:16:29,031
-Καλύτερα να μην σε πιάσω
στο μπλοκ μου, κορόιδο.

402
00:16:34,994 --> 00:16:36,908
- Μωρό μου, ήταν καταπληκτικό.

403
00:16:36,908 --> 00:16:40,303
- Μπόις, αυτή η εκκλησία ήταν
σε τρώω με ένα κουτάλι.

404
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
- Ναι, ξέρεις,

405
00:16:41,870 --> 00:16:44,873
Μακάρι να ενθουσιαστούν
όταν μίλησα για τον Ιησού.

406
00:16:44,873 --> 00:16:48,703
Και αυτό δεν είναι δικό σου, Κύριε,
αυτό είναι όλο για μένα.

407
00:16:48,703 --> 00:16:51,358
- Μπόις, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

408
00:16:51,358 --> 00:16:53,621
- Κοίτα πόσα άτομα εγγράφηκαν
να δουλέψω στην καμπάνια μου.

409
00:16:57,277 --> 00:16:59,931
- Μπόις, δεν θα πω ψέματα.
δεν μπορώ να το δω αυτό.

410
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
- Λοιπόν, ξέρεις
τι θα βοηθούσε,

411
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
αν βάλεις τα γυαλιά σου.

412
00:17:02,891 --> 00:17:06,460
- Όχι, δεν βλέπεις ποτέ
εγώ σε αυτά τα άσχημα πράγματα.

413
00:17:06,460 --> 00:17:09,115
- Άρα δεν θα το κάνεις ποτέ
ξαναδιάβασε;

414
00:17:09,115 --> 00:17:11,552
- Τα γραμματόσημα δεν διαβάζουν ποτέ
και είναι χαρούμενος.

415
00:17:11,552 --> 00:17:14,598
- Λόλι.
- Ωραία.

416
00:17:14,598 --> 00:17:16,557
Εντάξει, Μπόις.

417
00:17:16,557 --> 00:17:18,646
Είχαμε μια καλή πορεία,
εγώ και εσύ.

418
00:17:18,646 --> 00:17:20,604
Μμ-χμ, αυτή τη στιγμή,

419
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
κοντεύουμε να ρίξουμε κρύο νερό

420
00:17:22,737 --> 00:17:25,696
στη φωτιά του γάμου μας.

421
00:17:25,696 --> 00:17:27,785
Μόλις έβαλα αυτά τα γυαλιά,

422
00:17:27,785 --> 00:17:30,353
το άσχημο τελείωσε.

423
00:17:33,400 --> 00:17:36,359
- Πες, τι συμβαίνει;
Πες, γεια!

424
00:17:36,359 --> 00:17:38,231
Τι συμβαίνει;

425
00:17:38,231 --> 00:17:40,711
Ναι!
- Αλήθεια;

426
00:17:40,711 --> 00:17:42,583
Μπόις, σταμάτα.
Απλά σταματήστε.

427
00:17:42,583 --> 00:17:45,151
- Μου αρέσει αυτό.
Ματιά.

428
00:17:45,151 --> 00:17:47,936
Lolli, μου το θυμίζεις
Η δασκάλα μου στα Ισπανικά της έκτης δημοτικού,

429
00:17:47,936 --> 00:17:50,504
κυρία Γκούζμαν.

430
00:17:50,504 --> 00:17:53,637
Α, είχε τα μακριά μαλλιά,
και φορούσε αυτά τα γυαλιά.

431
00:17:53,637 --> 00:17:57,032
Και θα με κοιτούσε
και θα ήταν, «Boythe, Boythe».

432
00:17:57,032 --> 00:17:59,382
Με πέρασε.
Έλα, έλα, βάλε τα ξανά.

433
00:17:59,382 --> 00:18:03,082
Βάλτε τα ξανά.
- Είσαι σίγουρος;

434
00:18:03,082 --> 00:18:05,867
- Ωχ, πολύ καλό!

435
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
[διασκορπίζοντας λατινική μελωδία]

436
00:18:08,130 --> 00:18:10,176
- Αχ!
Μπόις!

437
00:18:10,176 --> 00:18:11,873
Εντάξει, Μπόις, εντάξει.

438
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Μπορώ-μπορώ να τα φορέσω,

439
00:18:13,831 --> 00:18:17,052
ξέρεις, καλά, ξέρεις,
όταν πρέπει να διαβάσω κάτι.

440
00:18:17,052 --> 00:18:20,229
- Ή όταν πρέπει να δεις
κάτι από κοντά.

441
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
- [τσιρίζει]

442
00:18:22,666 --> 00:18:23,972
- AÁndale, κορίτσι!

443
00:18:23,972 --> 00:18:25,800
AÁndale!

444
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
Μωρό μου, μωρό μου, όχι, όχι, όχι,
πίσω αυλή.

445
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Ερχομαι.

446
00:18:34,156 --> 00:18:36,811
- Γεια, το όνομά μου
είναι ο Boyce Ballentine.

447
00:18:36,811 --> 00:18:38,291
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λόλι.

448
00:18:38,291 --> 00:18:40,119
Και είμαι επίσημα υποψήφιος
για δήμαρχο.

449
00:18:40,119 --> 00:18:43,687
Έχω τις 1.000 υπογραφές
των συμπολιτών μου.

450
00:18:43,687 --> 00:18:46,647
Και έχω ένα σχέδιο
για να αναζωογονηθεί αυτή η πόλη.

451
00:18:46,647 --> 00:18:50,129
Έχω μήνυμα ελπίδας
για όλο το Σεντ Λούις.

452
00:18:50,129 --> 00:18:54,176
- Έχετε έντυπο EG-3502;

453
00:18:54,176 --> 00:18:57,179
- Μωρό μου, έχεις...
ε, είναι EG;

454
00:18:57,179 --> 00:19:00,835
Ναι, το έχουμε.
Ω, ναι, ναι.

455
00:19:00,835 --> 00:19:03,229
- Δεν είναι συμβολαιογραφικό.
Πρέπει να πας στα τρία.

456
00:19:03,229 --> 00:19:05,970
- Έχω ένα σχέδιο
για να αναζωογονηθεί αυτή η πόλη.

457
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
Και έχω ένα μήνυμα ελπίδας
για όλο το Σεντ Λούις.

458
00:19:09,278 --> 00:19:10,888
- Το μόνο που με νοιάζει

459
00:19:10,888 --> 00:19:12,716
είναι ότι έχεις
δίπλωμα οδήγησης και αντίχειρα.

460
00:19:12,716 --> 00:19:14,501
Μην είσαι ντροπαλός.

461
00:19:14,501 --> 00:19:17,025
- Γεια, γειά!
Γεια, αχ!

462
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
- Τα δάχτυλά σου είναι αρκετά σαρκώδη.

463
00:19:18,766 --> 00:19:20,507
- Δώσε μου το δάχτυλό μου.
Δώσε μου τον αντίχειρά μου.

464
00:19:20,507 --> 00:19:22,073
- Γεια σου!
- Ξέρεις τι;

465
00:19:22,073 --> 00:19:24,989
Έχω ένα σχέδιο
για να αναζωογονηθεί αυτή η πόλη!

466
00:19:24,989 --> 00:19:28,079
Έχω ένα μήνυμα ελπίδας
για όλο το Σεντ Λούις!

467
00:19:28,079 --> 00:19:30,299
- Μου μένουν πέντε λεπτά
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

468
00:19:30,299 --> 00:19:32,736
- Γραμματόσημα;
- Τι κάνεις εκεί πίσω;

469
00:19:32,736 --> 00:19:34,390
- Σου είπα ότι θα το κάνω
πρέπει να βρεις άλλη δουλειά

470
00:19:34,390 --> 00:19:35,522
να πληρώσω το εισιτήριό μου.

471
00:19:35,522 --> 00:19:37,480
Άσε με να δω τι έχεις.

472
00:19:37,480 --> 00:19:39,961
Ω, μουνούρωσες λίγο μελάνι
στο πλαίσιο "μην γράφετε εδώ".

473
00:19:39,961 --> 00:19:43,182
Θα πρέπει να πάρετε
παραίτηση σε δύο.

474
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
- Γραμματόσημα, επιτρέψτε μου...

475
00:19:44,922 --> 00:19:46,837
άσε με να σου μιλήσω για λίγο.
- Ω, τι συμβαίνει, αδερφέ;

476
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
- Αν δεν βγεις έξω
από εκεί--δεν ξέρω ποιος

477
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
νομίζεις ότι μιλάς!
[φωνάζοντας με μανία]

478
00:19:52,887 --> 00:19:55,846
[μουσική ψυχής]

479
00:19:55,846 --> 00:20:03,767
♪

480
00:20:10,861 --> 00:20:14,082
- ♪ The Soul Man

481
00:20:14,082 --> 00:20:16,215
- ♪ Γεια σου